Glosario de acuariofilia

Acuario hospital

Un acuario separado dedicado al tratamiento de los peces enfermos. Permite usar medicamentos sin contaminar el acuario principal.

Acuario nano

Acuarios de pequeño volumen, generalmente por debajo de 60 litros. Requieren más atención porque los parámetros oscilan con mayor rapidez en volúmenes reducidos.

Aragonita

Forma cristalina del carbonato de calcio. Constituye el esqueleto de los corales, la arena viva y el sustrato de los reactores de calcio.

ATO (Auto Top Off)

Sistema automático de reposición del agua evaporada. Mantiene constante el nivel del acuario añadiendo agua de ósmosis de forma automática.

Automatización del acuario

Conjunto de dispositivos que automatizan la gestión diaria: ATO, bombas dosificadoras, controladores, alimentadores automáticos y supervisión remota.

Bomba de aire (aireador)

Dispositivo que inyecta aire en el agua mediante una piedra difusora. Aumenta la oxigenación y la circulación, y resulta útil en emergencias y en estanques.

Bomba de circulación

Crea la circulación del agua dentro del acuario. Es fundamental en acuarios marinos para la salud de los corales y en todos los acuarios para distribuir oxígeno y nutrientes.

Bomba de circulación (powerhead)

Bomba sumergible que crea corriente en el acuario. En acuarios marinos es esencial para los corales.

Bomba de retorno (return pump)

Bomba que transporta agua del sumidero al acuario principal. El dimensionamiento correcto es esencial para la circulación y el funcionamiento del sistema.

Bomba gyre (flujo laminar)

Bomba de circulación de flujo laminar que mueve el agua a lo largo de todo el acuario. Es más eficiente que las powerhead tradicionales.

Bomba peristáltica (cómo funciona)

El mecanismo en el que se basan las bombas dosificadoras. Un rotor comprime un tubo flexible e impulsa el líquido con precisión.

Calentador

Mantiene constante la temperatura del agua en el valor deseado. Es indispensable para los acuarios tropicales situados en ambientes donde la temperatura desciende por debajo de 24 grados.

Carbón activado

Es el filtro químico más utilizado en acuariofilia. Elimina del agua las coloraciones, los olores, los restos de medicamentos y los compuestos orgánicos.

Cómo elegir el acuario adecuado

Elegir el volumen, la forma y el material del acuario es el primer paso. Cuanto más grande es el acuario, más fácil es manejarlo.

Controlador para acuario de arrecife

Unidad de control electrónica que supervisa y controla todos los parámetros del acuario. El cerebro de la automatización del arrecife.

Controlador para acuarios

Dispositivo electrónico que supervisa y controla automáticamente los parámetros del acuario: temperatura, pH, ORP, nivel, bombas e iluminación.

Dosificación automática (bomba dosificadora)

Sistema de bombas peristálticas que administran automáticamente aditivos en el acuario a intervalos programados. Fundamental para mantener parámetros estables en el arrecife.

Enfriador (chiller)

Dispositivo que enfría el agua del acuario. Es indispensable en verano para los acuarios de arrecife, donde la temperatura debe mantenerse por debajo de 27 grados.

Equipo de CO2 para acuarios

Sistema de inyección de dióxido de carbono que estimula el crecimiento de las plantas acuáticas. Transforma un acuario plantado mediocre en un jardín subacuático.

Espectro luminoso

La composición cromática de la luz emitida por la lámpara. Cada longitud de onda ejerce efectos distintos sobre las plantas, los corales y la percepción de los colores.

Estanque para koi y peces dorados

Estanques exteriores para carpas koi y peces dorados. Requieren un volumen adecuado, filtración potente y protección frente a los depredadores.

Esterilizador UV

Dispositivo que expone el agua a radiación ultravioleta para matar bacterias patógenas, parásitos en fase libre y algas unicelulares en suspensión.

Evaporación y reposición (ATO)

El agua del acuario se evapora continuamente. La reposición debe hacerse con agua dulce (RO) porque la sal no se evapora. Los sistemas ATO automatizan este proceso.

Filtro biológico

Es el corazón del sistema de filtración. Aloja las bacterias que hacen posible el ciclo del nitrógeno al transformar las sustancias tóxicas en compuestos menos peligrosos.

Filtro de Hamburgo (HMF)

Filtro biológico formado por una pared de esponja que divide el acuario. Es económico, eficiente y casi no requiere mantenimiento. Ideal para acuarios de cría.

Filtro externo (canister)

El tipo de filtro más utilizado en acuarios de agua dulce. Un contenedor presurizado fuera del acuario que alberga materiales filtrantes biológicos, mecánicos y químicos.

Filtro interno

Filtro situado dentro del acuario, ideal para acuarios pequeños y de cuarentena. Es económico y sencillo, pero ofrece un volumen limitado para los materiales filtrantes.

Filtro mecánico

Elimina las partículas en suspensión del agua: detritos, restos de comida y residuos vegetales. Mantiene el agua clara y protege el filtro biológico.

Filtro químico

Utiliza materiales adsorbentes para retirar del agua sustancias disueltas que la filtración mecánica y la biológica no pueden eliminar.

GFO (óxido férrico granular)

Resina antifosfato a base de óxido de hierro. Es el método más extendido para controlar los fosfatos en el acuario marino.

Iluminación del acuario

La iluminación determina el crecimiento de los corales y las plantas. Demasiada luz favorece las algas. Una cantidad insuficiente mata a los organismos fotosintéticos.

Kit de pruebas para acuarios

Instrumentos para medir los parámetros del agua: amoníaco, nitritos, nitratos, pH, KH, GH, calcio y fosfatos. Existen pruebas de gotas, tiras y dispositivos digitales.

Masilla epoxi para acuario

Masilla bicomponente moldeable utilizada para crear estructuras, pegar rocas y modificar el hardscape bajo el agua. Es apta para arrecife después del endurecimiento.

Material para reactor de calcio

Sustrato calcáreo que el CO2 disuelve dentro del reactor. El ARM y el coral fósil son las opciones habituales.

Medidor de TDS y conductímetro

Instrumentos que miden los sólidos disueltos totales (TDS) o la conductividad del agua. Son esenciales para controlar la calidad del agua de ósmosis.

Membrana de ósmosis inversa

El corazón del sistema RO. Una membrana semipermeable que elimina el 95-98% de las impurezas del agua del grifo.

Nano reef

Acuario marino de pequeño volumen (30-80 litros) con corales e invertebrados. Un reto fascinante que requiere equipo compacto y mantenimiento frecuente.

Ósmosis inversa (RO/RODI)

El sistema de ósmosis inversa purifica el agua de la red eliminando cloro, metales pesados, silicatos y otras sustancias. Produce el agua de partida para cualquier acuario.

Ozono en el acuario

Potente gas oxidante utilizado para esterilizar el agua y mejorar su transparencia. Es eficaz, pero peligroso: debe utilizarse con un controlador ORP y carbón activado.

Paludario

Acuario que combina una zona acuática sumergida con una zona terrestre emergida. Recrea ambientes de selva tropical, riberas fluviales y manglares.

PAR (radiación fotosintéticamente activa)

El PAR mide la cantidad de luz disponible para la fotosíntesis. Es el parámetro más importante para colocar los corales y las plantas acuáticas.

Pegamento de cianoacrilato para acuario

Super glue en gel utilizado para pegar corales, musgos y plantas a rocas y troncos. Es seguro para el acuario y polimeriza al entrar en contacto con el agua.

Reactor de calcio

El reactor de calcio disuelve material calcáreo (ARM, coral fósil) con CO2 para liberar calcio y KH en el agua del acuario.

Rebosadero (overflow)

El sistema que transporta el agua por gravedad desde el acuario hasta el sump. Puede ser interno (weir box) o externo (hang on). Determina el caudal máximo del sistema.

Red Sea Reefer (acuarios completos)

Sistemas completos de acuario de arrecife (acuario + sump + mueble + instalación) listos para usar. La opción más popular para quien quiere un arrecife sin construirlo desde cero.

Refractómetro

Instrumento óptico para medir la salinidad del agua de mar. Más preciso que el hidrómetro, se considera el estándar mínimo para un acuario de arrecife.

Refugio y DSB remoto

Compartimento del sump dedicado a la filtración natural con macroalgas, arena profunda y microfauna. Mantiene el proceso separado del acuario principal para ofrecer mayor seguridad.

Refugium

El refugium es una sección del sump donde crecen macroalgas (normalmente Chaetomorpha) con iluminación propia. Sirve para exportar nitratos y fosfatos de forma natural.

Resinas de intercambio iónico (DI)

Fase final del sistema RO/DI. Eliminan los últimos rastros de impurezas del agua de ósmosis, llevando el TDS a cero.

Rocas vivas

Rocas calcáreas colonizadas por bacterias, esponjas, microorganismos y pequeños invertebrados. En los acuarios marinos son el principal sustrato de la filtración biológica.

Roller mat (filtro de rodillo)

Sistema automático de filtración mecánica que reemplaza los calcetines filtrantes. Un rollo de tela no tejida filtra el agua y avanza automáticamente.

Sal marina sintética

Mezcla de sales minerales que recrea la composición del agua de mar natural. Se disuelve en agua de ósmosis para obtener agua salada para el acuario.

Sifonador (limpiagravas)

Tubo de campana ancha utilizado para aspirar desechos del sustrato durante los cambios de agua. La herramienta de mantenimiento más utilizada.

Skimmer (espumador de proteínas)

El skimmer elimina los compuestos orgánicos del agua marina antes de que se descompongan. Se considera el filtro más importante de un acuario de arrecife.

Sonda de pH para acuario

Sonda electrónica para la supervisión continua del pH. Conectada a un controlador, permite activar alarmas automáticas y controlar el CO2 o el reactor de calcio.

Sonda y termómetro para acuario

Herramientas para controlar la temperatura del agua. Hay termómetros de inmersión, digitales con sonda y sondas conectadas a controladores.

Sump

El sump es un acuario auxiliar situado debajo del acuario principal. Aloja el equipo técnico (skimmer, calentador y bomba de retorno) y aumenta el volumen total de agua.

Sustrato (fondo)

El material que cubre el fondo del acuario. Influye en la estética, la química del agua, el crecimiento de las plantas y el bienestar de los peces.

Sustrato nutritivo para plantas

Sustrato activo que libera nutrientes para las raíces de las plantas acuáticas. Esencial para acuarios densamente plantados con plantas exigentes.

Temporizador y programador de iluminación

Dispositivo que enciende y apaga las luces del acuario a las horas programadas. Fundamental para un fotoperíodo constante y para la salud de plantas y corales.

Test automáticos (Trident, KH Guardian)

Dispositivos que miden automáticamente los parámetros del agua a intervalos programados. El siguiente nivel de supervisión en el arrecife.

Vidrio y silicona para acuarios

Los materiales con los que se construye el acuario. La calidad del vidrio y de la silicona determina la seguridad y la vida útil del acuario.

Wavemaker (generador de olas)

Dispositivo que crea un movimiento ondulatorio en el acuario y simula las condiciones marinas naturales. Es diferente de las powerhead tradicionales.

Zeolita

Mineral poroso natural utilizado como filtro químico. Elimina el amoníaco del agua dulce. En el medio marino, el sistema ZEOvit es un método completo de gestión del acuario.